1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,840
Morali smo... u zadnji čas...

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Ne mogu te pronaći ovdje, raskomoti se. Čaj?

5
00:00:39,840 --> 00:00:40,640
Ne...

6
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
205 riječi kao što su...

7
00:00:58,680 --> 00:01:02,240
..."memoari, sloboda, nacija, revolucija"...

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
...zabranjen na TRT-u.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,840
"Oni su protiv osnovne upotrebe turskog".

10
00:01:07,920 --> 00:01:10,200
Lideri koji se zalažu za puč imaju tendenciju da budu
drugi Atatürk.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
Ali, to je njihov bolesni mentalitet i
nerazumijevanje njegove suvremenosti.

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
Sram ih bilo...

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
Nevjerojatno je da puno ljudi...

14
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
...znamo da su njihovi sljedbenici...

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
To je novac...
Ide ljudima u džep...

16
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
...sa svojom ideologijom...

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Curo, još jednom!

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
Još nije gotovo, djevojko?

19
00:01:34,520 --> 00:01:38,400
- Kad će završiti, tata?
- Pri kraju, još malo...

20
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Pokretanje operacije...

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,160
Idi zaustavi ih...

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Kako lijepo.. Za koga je?

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
- Za Bobu...
- Bobo?...

24
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Ne pucaj!

25
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
Ne pucaj!
Ovdje je klinac! Ryfat!

26
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
Sve će nas pobiti.

27
00:04:34,880 --> 00:04:35,680
Zdravo?

28
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
Ja sam kraj bifea,
ispod drveta.

29
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
Ok, vidim te.

30
00:04:58,640 --> 00:04:59,440
Dobrodošli.

31
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
Bok... Ja sam Gece.

32
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
Ja sam Cemal...

33
00:05:11,400 --> 00:05:12,240
Uhvatimo brod.

34
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
U slučaju da netko pita,
ti si mlađa sestra Ayse.

35
00:05:43,280 --> 00:05:46,640
Došli ste iz Adane da se pripremite
za magisterij.

36
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
U redu.

37
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Dobro se odmori večeras...
Vidimo se sutra.

38
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
Laku noć.

39
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
Taksi! Moja torbica!

40
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
Nema nikakvih problema.
Sve će proći dobro.

41
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
oprosti?

42
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
- Je li ovo tvoja torbica?
- da

43
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
- Bolje provjeri unutra.
- U redu... Učinit ću to.

44
00:07:38,520 --> 00:07:39,320
Ja sam Jusuf...

45
00:07:42,840 --> 00:07:44,360
- Laku noć.
- I ti...

46
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
sta ima

47
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
I ja živim ovdje!

48
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
- Oprostite...
- Nema problema.

49
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Evo Istanbula, trebao bi biti
u svakom slucaju oprezno...

50
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
- Koga ste došli vidjeti?
- Ja sam Ayseina sestra!

51
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
- Da ti pomognem s torbom?
- Ne, hvala.

52
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
- Laku noć.
- Laku noć.

53
00:08:37,920 --> 00:08:38,720
Kako si, tata?

54
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Reuma, dečko...

55
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
Jeste li izbacili smeće?

56
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
Jesam... Otići ću malo kasnije,
bolje da se nastaviš odmarati.

57
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
Ići ćeš ih opet vidjeti!

58
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
Rekao sam vam mnogo puta
da ih ne vidim...

59
00:08:54,880 --> 00:08:57,720
Tata, molim te, nemoj ponovno počinjati.
Funda, što je s obrokom?

60
00:09:46,520 --> 00:09:48,280
Imaš 80 iz matematike i
još plače!

61
00:09:49,040 --> 00:09:50,080
Brate, svi odgovori su bili točni.

62
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
Zaboravio sam napisati formule...

63
00:09:52,440 --> 00:09:56,680
dobro. 80 je dobro...
Moja slatka sestro...

64
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
Dobro brate...
Ne pretjerujte molim vas...

65
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
Trebali bismo razgovarati o
sve teme temeljito...

66
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
...ali to nitko nikada nije spomenuo.

67
00:10:59,600 --> 00:11:03,800
U ovom slučaju ljudi u regiji
osjeća nedostatak predstavnika.

68
00:11:03,880 --> 00:11:06,480
Ali, ako postoji kurdski problem...

69
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
...nitko ne bi trebao očekivati
rješenje iz DTP-a.

70
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Koje korake učiniti.

71
00:11:13,360 --> 00:11:15,160
Da, o tome treba dobro raspraviti.

72
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
Bok. Doveo sam te
nešto za pojesti!

73
00:11:34,720 --> 00:11:35,640
Hvala.

74
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Moj otac je domar
ove zgrade.

75
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
U slučaju da vam nešto zatreba
samo pritisnite na telefon.

76
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
Ja sam Jusuf...

77
00:11:45,040 --> 00:11:46,680
tako si rekao...
A ja sam Gece.

78
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
Gece.
Kako lijepo ime.

79
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
- OK. Laku noć.
- Laku noć.

80
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
Koji kurac radiš!

81
00:12:17,360 --> 00:12:20,480
- Što ako te ovdje vidi vlasnik vesla!
- Čistio sam auto...

82
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Foxy seronjo, misliš da ne znam!
Voziš ga i vani.

83
00:12:22,960 --> 00:12:25,080
Nemate vozačku dozvolu.
Što ako te uhvate!

84
00:12:25,200 --> 00:12:27,480
- Ne, samo ga čistim, to je to.
- Odjebi odavde!

85
00:12:27,760 --> 00:12:31,200
- Selimme!
- Oh, Jusufe. sta ima

86
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
U redu Selim

87
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
- Oh! Fiko Što ima?
- Dobro.

88
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
- Selim. Uzmi ovo brate, hvala ti.
- Nije bilo hitno Jusufe.

89
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
Nema problema, shvati.

90
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
Upalio si duga svjetla,
što ima

91
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
- Ništa.
- Ima nešto.

92
00:12:46,600 --> 00:12:48,320
- Da, postoji..
- Ne, ne baš.

93
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
- Hajde stari, reci nam.
- Ništa nisam rekao!

94
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
Dok sam bacao smeće...

95
00:12:56,360 --> 00:12:59,920
...u kanti se zaustavio taksi
izvan naše zgrade.

96
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
Iz njega je izašla djevojka i
pogledao oko sebe.

97
00:13:03,440 --> 00:13:05,920
Nikad nisam vidio takvo što
lijepa djevojka u mom životu,

98
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
mislio sam svoje srce
prestao bi tući...

99
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Da?

100
00:13:11,640 --> 00:13:14,920
Uglavnom, došla je odsjesti u našu zgradu
kao gost... Ayseina sestra.

101
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
- Oduševila me!
- Super si, brate Jusufe.

102
00:13:19,760 --> 00:13:22,600
O moj Jusufe!
Ljudi opet bacaju novac!

103
00:13:23,040 --> 00:13:27,040
Naći ćemo novac jednog dana.
Mjenjačnica!

104
00:13:27,240 --> 00:13:28,360
Ne mjenjačnica,
dobro sam razmislio...

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Postoji staklena pregrada i
automatska vrata straga.

106
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Ako se automatski zatvori,
tu ćemo zapeti...

107
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
Ili zlatar ili banka!

108
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Hajde dečko, dosta je bilo.
Zašto ne zaraditi legalno.

109
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
Opet propovijedaš.

110
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
ja vam govorim
ljudi prosipaju novac.

111
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Prestani za ime Božje!

112
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Zaustavite ovaj detektivski posao!

113
00:13:47,080 --> 00:13:49,920
Gle, bit ćemo bogati jednog dana.
I vidjet ćeš ovo, OK?

114
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Odlazite, laku noć ljudi!

115
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Kamo će voditi rasprava

116
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
između europskog
Socijalistička internacionala i CHP.

117
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Nastavit ćemo

118
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
raspraviti stvar
nakon reklama.

119
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
- Jusufe!
- Čuo sam, tata.

120
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

121
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

122
00:16:48,000 --> 00:16:48,880
Čiji su golubovi?

123
00:16:48,960 --> 00:16:51,800
Moji golubovi. Izgled,
ne lete od tebe...

124
00:17:03,960 --> 00:17:04,760
Makni se odavde.

125
00:17:07,920 --> 00:17:11,280
Nažalost, mačke jesu
opet za golubovima.

126
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
Sestre Ayse nije bilo u blizini
dugo vremena.

127
00:17:16,320 --> 00:17:19,040
- Je li ona dobro?
- Dobro je, brzo će se vratiti.

128
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
Jeste li došli raditi ovdje?

129
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Postavljate previše pitanja!

130
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
Ne trebaš se ljutiti.
Samo pokušavam razgovarati...

131
00:17:28,480 --> 00:17:30,560
- ... s tobom da ti prestane dosada.
- Nije mi dosadno!

132
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
U redu... idem u dućan.
Brineš li se za nešto?

133
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Ne, hvala.

134
00:17:50,920 --> 00:17:51,760
Da, teta Hatice.

135
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
Ništa od trgovina ali
odnesi ovo smeće dečko.

136
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Smeće u osam.

137
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Ovo je od sinoć.

138
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
- Bacite ga na putu do trgovine.
- Dobro, teta.

139
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Funda, zašto si vani?

140
00:18:11,880 --> 00:18:13,400
Inzistirao je.

141
00:18:15,080 --> 00:18:18,520
Tata, prestani molim te.
Idi i odmori se.

142
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
dobro sam
Samo sam htio vidjeti lica.

143
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
Dosta mi je gledanja
stopala i noge cijelo vrijeme.

144
00:18:23,240 --> 00:18:24,720
U redu tata, vidjet ćeš kasnije.

145
00:18:24,920 --> 00:18:27,280
Hajde, idi i odmori se.
I, vratiš se na studij.

146
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Tko će čistiti ovu zgradu?

147
00:18:50,760 --> 00:18:53,480
Prijatelji! kunem se,
svi u Turskoj će naučiti...

148
00:18:54,160 --> 00:18:56,560
saznati da će ministar biti ubijen

149
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
kako bi se osvetio
naši prijatelji ubijeni u zatvorima.

150
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Amerika i
njezini saveznici moraju znati

151
00:19:01,800 --> 00:19:04,120
da će se naša borba nastaviti

152
00:19:04,400 --> 00:19:06,840
do revolucije!

153
00:19:08,360 --> 00:19:11,120
Cilj revolucije i
organizacijska svijest je...

154
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
presudno važno.

155
00:19:14,200 --> 00:19:17,840
Ako treba, mora se znati
hrabro umrijeti.

156
00:19:19,080 --> 00:19:24,800
No, ipak bismo trebali razgovarati o tome
drugu vrstu operacije.

157
00:19:29,440 --> 00:19:33,520
Znati umrijeti ako treba...
Kakva velika čast!

158
00:20:08,920 --> 00:20:10,160
Donijela sam ti malo kruha.

159
00:20:11,200 --> 00:20:12,040
Samo trenutak!

160
00:20:16,160 --> 00:20:17,000
Uzmi ga! hvala...

161
00:20:17,920 --> 00:20:20,320
Tanjur se nikada ne vraća prazan, ali
sljedeći put ću nadoknaditi.

162
00:20:20,400 --> 00:20:23,080
Nije bitno. Bok.

163
00:20:47,320 --> 00:20:48,480
Fuj brate Barane.
Dobrodošli.

164
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
- Hvala brate.
- Kako si brate?

165
00:20:55,360 --> 00:20:56,960
Hvala.
Parkirajte ga u neki udaljeni kut.

166
00:20:59,480 --> 00:21:02,960
U redu brate, shvatio sam.
Fikooo, dođi po ovo.

167
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
U redu. U redu djevojko,
naći ćemo se kasnije.

168
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
- O, brate Barane, dobro došao.
- Hvala.

169
00:21:13,160 --> 00:21:16,320
Vidi dečko, ovo će veslo ostati ovdje
za nekoliko dana.

170
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
- Parkiraj kod onog drveta! U redu?
- U redu brate.

171
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
Ja sam kuhala jaja,
bi li malo pojeo?

172
00:21:42,920 --> 00:21:46,800
Jusufe, gdje si bio, dječače? mislim,
riješili smo pitanje discipline.

173
00:21:47,480 --> 00:21:50,560
Nema discipline, nema uspjeha.

174
00:21:51,520 --> 00:21:52,320
U pravu ste, gospodine...

175
00:21:52,560 --> 00:21:55,760
- Idi i ugrij se
- U redu, gospodine.

176
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
- Zdravo!
- Bok, kako si?

177
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Gece!
Nisi me valjda nazvao!

178
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
ja znam
Mislio sam da ćemo malo popričati.

179
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Nema se više o čemu pričati,
Gece!

180
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
I vi i mi moramo znati
naše odgovornosti. Spuštam slušalicu, Gece.

181
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
ok...

182
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
sta ima

183
00:23:09,160 --> 00:23:11,280
- Dobro došla, mama. vidimo se
- Nemoj kasniti, djevojko moja.

184
00:23:18,040 --> 00:23:20,520
- Bok.
- Bok. Gece...

185
00:23:22,840 --> 00:23:25,760
- ...doći ću po tebe. spremi se
- U redu.

186
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
Ovdje ćete se sresti
s metom.

187
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Bit ću negdje ovdje.

188
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Ako nešto pođe po zlu,
odmah ćeš otići odavde.

189
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Neki prijatelji će te pratiti.

190
00:24:16,880 --> 00:24:21,440
Ja ću izvršiti misiju
ako nešto nije u redu.

191
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
kada je

192
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
ne znam ali,
prošlo je dosta vremena...

193
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
Trebali bismo se ponekad vidjeti,
brate.

194
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Ništa drugačije, brate.
Sve je uvijek isto.

195
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Ništa drugačije, dakle.

196
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
Da bi se promijenio,
trebali bismo krenuti u akciju.

197
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
Trebamo se organizirati da budemo jaki.

198
00:24:54,200 --> 00:24:54,920
Nije li tako, stari?

199
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
Ne pitaj me brate. ne razumijem
taj posao. vidiš!

200
00:24:59,080 --> 00:25:00,360
Znam, što će biti s nama!

201
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
Jebi ga! Živjet ćemo život u bijedi.

202
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
- Selim, ne počinji opet, brate!
- Nije li tako, brate?

203
00:25:51,040 --> 00:25:51,960
Padat će kiša.

204
00:25:53,280 --> 00:25:54,120
Da, hoće.

205
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
Ima li problema, dečko?

206
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Ne, tata. Selim bi došao.

207
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
- Bok.
- Bok.

208
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
- Tuširanje, zar ne?
- da Ostavio sam otvoren prozor.

209
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
- Da ti pomognem?
- Sam ću ga nositi.

210
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Imaš nekih problema...

211
00:28:36,160 --> 00:28:37,000
Ne baš!

212
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
Ne govori tako, dečko! ti si mlad!
Umjesto da slijedi te gadove

213
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
...trebao bi pronaći sebe
pristojna djevojka.

214
00:28:45,840 --> 00:28:48,520
Inače, neću moći
vidjeti tvoj brak.

215
00:28:50,640 --> 00:28:54,040
Tata, zapravo...
Postoji djevojka!

216
00:28:55,400 --> 00:28:57,920
Aha, to je to! Razgovarajmo o
neke dobre stvari!

217
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
U svakom slučaju, idi od mene...

218
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
- Bok.
- Bok.

219
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Ima tvoju sestru Ayse
još se nisi vratio?

220
00:29:32,920 --> 00:29:33,880
Vratit će se uskoro.

221
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
Išao sam na terasu.

222
00:29:42,440 --> 00:29:45,440
- Hoćeš li doći?
- Moram nešto obaviti.

223
00:29:47,720 --> 00:29:48,600
U redu.

224
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
vidimo se Bok.

225
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
- Je li sve u redu?
- Da, kako je planirano.

226
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

227
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Ok.

228
00:30:24,280 --> 00:30:26,720
Nadam se da neće biti ništa loše
u zadnjoj minuti, Cemal?

229
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Ne brini o tome.

230
00:30:30,160 --> 00:30:31,080
Hikmet!

231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Brate, moram reći
nešto tebi.

232
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Nitko ne odobrava ovu vrstu operacije
u cijeloj organizaciji.

233
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
Moglo bi biti... Ovo je novi proces...
Tko ne odobrava?

234
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Drugovi ne odobravaju
takva operacija

235
00:30:49,480 --> 00:30:52,320
u kojoj mogu stradati nevini ljudi.
Ova vrsta operacije...

236
00:30:52,400 --> 00:30:55,880
u suprotnosti s našim motom.
Smatramo da je ova operacija pogrešna.

237
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
Što mislite pod 'Mi'?

238
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
- Pogledaj.
- Hikmet!

239
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
Dovoljno smo tome svjedočili.

240
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Vidjeli smo kako su naši prijatelji ubijeni,
krvoproliće ulice...

241
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
Moj stariji brat je ubijen
u masakru u zatvoru.

242
00:31:14,600 --> 00:31:18,840
Revolucionar nema prednost
umiranja u njegovoj borbi!

243
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
- Pogledaj.
- Ne!

244
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
pogledaj...
Ja sam za raspravu...

245
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
...odluka iznova.
Misija bombaša samoubojice je pogrešna!

246
00:31:27,000 --> 00:31:27,640
Ne!

247
00:31:29,520 --> 00:31:34,000
Hikmet. Nismo zaboravili
naši vođe; Mahir, Deniz, Ulas...

248
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
Maras Çorum i Taksim...

249
00:31:38,120 --> 00:31:41,440
Moramo nastaviti ovu borbu
s odlučnošću u povjerenju.

250
00:31:42,360 --> 00:31:45,760
Svi će se pridržavati
donesene odluke. To je to!

251
00:31:48,720 --> 00:31:51,960
Jeste li je vidjeli?
tako lijepa,

252
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
Znate, nikad se nisam tako osjećao!

253
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
Ona je uvijek u mojim mislima...

254
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
To je kao potpuna pomrčina Sunca.

255
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Ljubav na prvi pogled!

256
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
Vidim je srcem.

257
00:32:23,440 --> 00:32:25,880
Reci mi Zilli,
je li ovo ljubav?

258
00:32:26,800 --> 00:32:28,440
Hoćete li sve otkriti
svima?

259
00:32:31,880 --> 00:32:36,280
nema šanse,
to je moj jedini pouzdanik...

260
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
- Koliko dugo si tamo?
- Zašto ga zoveš Zilli?

261
00:32:43,800 --> 00:32:45,840
Jer, ona je koketna.

262
00:32:47,120 --> 00:32:48,040
Znaš, to je sleng...

263
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
odakle si

264
00:32:51,600 --> 00:32:53,360
Dakle, ne možete govoriti
bez postavljanja pitanja?

265
00:32:53,800 --> 00:32:57,800
Ok, nema više pitanja!
Bi li je volio milovati?

266
00:33:06,080 --> 00:33:07,040
Stani ovdje.

267
00:33:22,160 --> 00:33:23,560
Zilli je drugačiji golub.

268
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Što je posebno na njoj?

269
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Ona se prevrće u zraku.
Ali ne kao druge čaše.

270
00:33:36,160 --> 00:33:40,840
Zilli zaslijepi sve muške golubove dok lete
i vraća ih na krovnu terasu.

271
00:33:44,040 --> 00:33:46,360
Što ako se jednog dana ne pojavi?

272
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Bio bih tako uzrujan.

273
00:33:49,840 --> 00:33:52,520
Ali, odletjela je daleko od kuće
nekoliko puta i opet se vratio.

274
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Ne bi se vratila!

275
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
Volio bih da mogu letjeti poput nje.

276
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
Slobodno bih sletio na neku zemlju gdje tamo
nije bilo zla i ljudi su jednako živjeli...

277
00:34:15,080 --> 00:34:16,160
Zar nisi slobodan?

278
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Nitko od nas nije slobodan...

279
00:34:20,120 --> 00:34:22,200
Ja sam zaljubljenik u coop
Rođena sam u, kao Zilli...

280
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Tako dobro govoriš!

281
00:34:27,720 --> 00:34:30,600
Ja sam sportaš.
Trkač na 400 metara.

282
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Zašto si tako rekao?

283
00:34:35,840 --> 00:34:36,640
ne znam...

284
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
mislim,
Rekao sam to da te impresioniram.

285
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Zašto bih trebao biti impresioniran?

286
00:34:46,040 --> 00:34:49,920
Utrka će se održati uskoro,
ako mogu trčati dovoljno brzo...

287
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Natjecat ću se za reprezentaciju
i spasi mi život.

288
00:34:57,320 --> 00:35:00,040
Dobro... nadam se da ćeš to učiniti...
ja odlazim.

289
00:35:02,240 --> 00:35:03,040
Gece...

290
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
Hoćemo li se ponovno vidjeti?

291
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mali podsjetnik od mene.

292
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
Kako vam se sviđa?

293
00:35:49,040 --> 00:35:52,240
- To je lijep auto, Fiko.
- Auto mog prijatelja.

294
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Hajde, vozi me.

295
00:35:55,480 --> 00:35:57,160
Volio bih dušo.

296
00:36:22,360 --> 00:36:24,800
Upravo sam upozorio sve prijatelje.
Svi su oprezni...

297
00:36:25,800 --> 00:36:28,440
- Što je sa stvarima?
- Ne brini, u sigurnim rukama.

298
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Dobro Barane. Vidimo se kasnije.

299
00:36:31,920 --> 00:36:32,720
Bok.

300
00:39:28,120 --> 00:39:29,640
Fiko vozi brže!

301
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
U redu dušo.

302
00:39:43,680 --> 00:39:44,960
Ne bojte se!

303
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Zdravo. Problem ovdje.

304
00:41:55,320 --> 00:41:56,240
Nitko se nije pojavio.

305
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
Odmah se maknite odatle.
Operacija otkazana.

306
00:41:59,120 --> 00:41:59,960
U redu.

307
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
Što on radi?

308
00:42:09,360 --> 00:42:12,560
Trči Jusufe trči...
Pogledaj mog brata!

309
00:42:15,080 --> 00:42:19,200
Niste ni vi loši ljudi,
trči dečko trči!

310
00:42:36,960 --> 00:42:38,440
Što misliš
ste radili?

311
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Što sam napravio, treneru?

312
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
Da ste trčali 3 djelića sekunde brže
slomio bi se...

313
00:42:42,960 --> 00:42:45,880
turski rekord. Bravo!
Ako trčite na isti način,

314
00:42:46,080 --> 00:42:49,560
bit ćete izabrani u reprezentaciju.
Hajde, idi pod tuš.

315
00:43:00,240 --> 00:43:01,400
Što se dogodilo Fiko?

316
00:43:02,520 --> 00:43:03,400
ništa...

317
00:43:11,240 --> 00:43:13,600
Bože moj! Policija!

318
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
Zašto si stao?

319
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
Nemam vozačku dozvolu.
Izlazi van... Trči, trči...

320
00:45:16,440 --> 00:45:17,840
Kakav čudan život, čovječe.

321
00:45:19,680 --> 00:45:22,560
Zamislite dvije bebe.

322
00:45:23,880 --> 00:45:26,280
I jedni i drugi su rođeni
u istoj minuti.

323
00:45:26,880 --> 00:45:29,280
Jedan se rodi tamo
i postaje milijarder...

324
00:45:30,400 --> 00:45:33,280
a drugi upravo ovdje!
Padanje u siromaštvo i bijedu.

325
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
Jebeš ovu pravdu!

326
00:45:40,600 --> 00:45:44,600
Selim, ponekad
Smatram da je Baran u pravu.

327
00:45:47,680 --> 00:45:49,520
Ono što on govori dolazi sasvim točno.

328
00:45:52,760 --> 00:45:54,200
Ovaj svijet je nepravedan.

329
00:46:02,640 --> 00:46:03,440
Da, Fiko.

330
00:46:07,120 --> 00:46:07,920
Što se dogodilo, stari?

331
00:46:11,200 --> 00:46:12,160
Jebi ga!

332
00:46:13,120 --> 00:46:15,040
- Majku ti!
- Što se dogodilo?

333
00:46:36,560 --> 00:46:37,440
Hoćemo li sjesti ovdje?

334
00:48:02,880 --> 00:48:03,680
Gece

335
00:48:07,880 --> 00:48:08,920
Idemo.

336
00:48:16,640 --> 00:48:19,840
- Brate Selim, oprosti mi molim te!
- Što da kažemo Baranu, momče?

337
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
- Molim te brate Selim, smiluj mi se!
- Baran će nas oboje ubiti!

338
00:48:22,880 --> 00:48:23,960
Drugu neću voziti
narodnih automobila više!

339
00:48:24,040 --> 00:48:27,840
Koliko puta da ti kažem
ne voziti te jebene aute!

340
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
Nemoj, samo nemoj...
Ustanite!

341
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
šuti! Ušljivi šupak.

342
00:50:32,240 --> 00:50:35,080
Pozdrav... Brate Barane,
Selim govori.

343
00:50:35,440 --> 00:50:36,880
Znam, čovječe... Nastavi?

344
00:50:37,040 --> 00:50:39,520
Postoji problem na
parking, brate.

345
00:50:39,600 --> 00:50:40,640
možeš li doći

346
00:50:42,320 --> 00:50:43,600
Kakav problem Selim?

347
00:50:44,240 --> 00:50:45,400
Hoćemo li razgovarati o tome ovdje?

348
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
- U redu, bit ću tamo.
- OK.

349
00:50:52,600 --> 00:50:53,640
U redu. Iznevjerio si nas!

350
00:52:03,280 --> 00:52:04,360
Kako lijepa pjesma.

351
00:52:11,880 --> 00:52:13,000
Je li taj čovjek bio tvoj dečko?

352
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Ne. Prijatelj moje sestre...

353
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
Pomaže mi na ispitu.

354
00:52:26,760 --> 00:52:27,840
Ti si dobar čovjek...

355
00:52:29,560 --> 00:52:30,400
I ti isto...

356
00:52:36,760 --> 00:52:38,000
Uvijek me se dobro sjećaj...

357
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Zašto tako govoriš?

358
00:52:42,120 --> 00:52:44,160
Ne mogu ostati ovdje zauvijek...
Otići ću jednog dana...

359
00:52:47,000 --> 00:52:47,880
Poći ću s tobom.

360
00:52:51,560 --> 00:52:53,280
Ne možeš doći tamo gdje ću ja ići!

361
00:52:54,600 --> 00:52:55,400
Zašto ne?

362
00:53:12,840 --> 00:53:14,120
Moj tata te zove, brate.

363
00:53:16,720 --> 00:53:17,520
moram ići

364
00:53:27,360 --> 00:53:30,000
- Jeste li mlađa sestra od Ayse?
- da

365
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
Zašto si došao?
Koliko dugo ćeš ostati?

366
00:53:33,720 --> 00:53:35,520
Došao sam u školu.
Neću ostati dugo.

367
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
- Kako se zoveš?
- Funda...

368
00:53:40,360 --> 00:53:44,160
Znaš li da je moj brat sportaš?
Trči 400 metara.

369
00:53:44,560 --> 00:53:45,680
On je brz trkač.

370
00:53:48,800 --> 00:53:50,880
Kako je djevojka, Cemal?
Je li ona dobro?

371
00:53:52,040 --> 00:53:55,960
Je li joj psihologija bolja?
ona je ok Vrlo zvučno.

372
00:53:57,480 --> 00:53:58,920
Od oca je dobila hrabrost.

373
00:54:00,960 --> 00:54:02,320
Operacija će se ponoviti!

374
00:54:03,360 --> 00:54:05,520
Ti jebeni seronjo!
To je vlasništvo bande...

375
00:54:06,080 --> 00:54:09,040
Brate, nisam ja kriv...
To je zbog ovog seronje

376
00:54:09,120 --> 00:54:10,440
ali pokušat ćemo pronaći rješenje.

377
00:54:10,800 --> 00:54:14,320
Koje ćete rješenje pronaći?
Tko si ti dovraga?

378
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
Ti, jebeni seronjo!

379
00:54:16,840 --> 00:54:19,440
Pogodite, našli ste auto...

380
00:54:19,680 --> 00:54:21,800
kako možeš pronaći oružje?

381
00:54:22,120 --> 00:54:24,640
Nemaš gaće za obući!
Gdje ću, dovraga, pronaći oružje!

382
00:54:24,720 --> 00:54:28,320
Ti, majku ti...
Ali Ryza će me ubiti, sigurno!

383
00:55:05,080 --> 00:55:06,640
Bok.. Kako si?

384
00:55:07,360 --> 00:55:08,720
Ja sam dobro, a ti?

385
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
odlično!

386
00:55:14,160 --> 00:55:17,400
Danas imam trening
a ja ću trčati za tobom.

387
00:55:18,880 --> 00:55:21,120
Činiti nešto za druge je
sudbina nam je zajednicka...

388
00:55:22,240 --> 00:55:25,320
Da te provedem po Ystanbulu
nakon današnjeg treninga?

389
00:56:18,640 --> 00:56:20,120
Gece!
Operacija će se ponoviti.

390
00:56:20,440 --> 00:56:22,880
Jeste li svjesni što radite?
Tako ste neodgovorni.

391
00:56:23,760 --> 00:56:25,720
Jeste li me pratili?
Zar mi ne vjeruješ?

392
00:56:31,400 --> 00:56:32,640
Ponašate se neodgovorno i riskirate...

393
00:56:32,960 --> 00:56:36,920
i tvoj život i dječakov! Bit ćeš
odgovoran za sve što se dogodi...

394
00:56:38,640 --> 00:56:40,280
- Ja sam odgovoran.
- Vi ste odgovorni.

395
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
Vidi, moj otac je to napravio.

396
00:56:52,280 --> 00:56:53,600
I, ovo će biti
podsjetnik od mene.

397
00:56:53,720 --> 00:56:57,160
Hvala vam puno.
Želim ići s tobom na trening.

398
00:56:58,400 --> 00:57:02,040
Stvarno želiš doći?
Idemo onda.

399
00:57:02,120 --> 00:57:04,360
- Idemo!
- Idem po torbu... Uskoro ćemo krenuti.

400
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
- Ima li problema?
- Ništa...

401
00:58:17,880 --> 00:58:20,400
Moram pronaći način.
Kad bude na televiziji, gotov sam...

402
00:58:21,160 --> 00:58:24,720
gotov sam. Ne znaju ništa
o veslu, našao sam ga.

403
00:58:24,800 --> 00:58:26,400
Ali, moram pronaći oružje.

404
00:58:26,840 --> 00:58:31,720
Ne mogu nikome reći što se dogodilo.
Ti dečki će nas sigurno ubiti!

405
00:58:31,880 --> 00:58:34,320
- Brate, učinit ću sve pod svaku cijenu.
- Naravno da hoćeš!

406
00:58:34,400 --> 00:58:36,920
Opljačkajmo poštu,
brat Baran.

407
00:58:38,200 --> 00:58:41,640
Dječače, trebamo puno novca.
Ne razumiješ. Glupan.

408
00:58:43,280 --> 00:58:44,480
Jebi mi mozak!

409
00:58:44,600 --> 00:58:47,880
Brat Baran, banke, zlatare...
Bavim se svime!

410
00:58:51,320 --> 00:58:52,120
kako ste ljudi

411
00:58:54,960 --> 00:58:55,760
Dobro.

412
00:58:58,840 --> 00:59:00,680
- Ja sam Selim.
- Gece.

413
00:59:00,840 --> 00:59:01,640
Naš brat, Baran.

414
00:59:02,440 --> 00:59:04,560
- Drago mi je.
- A, to je naš Fiko...

415
00:59:08,600 --> 00:59:09,920
Selim, možemo li malo razgovarati?

416
00:59:23,320 --> 00:59:25,640
Yusuf je naš dobar prijatelj.

417
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Dječače, što se dogodilo?

418
00:59:31,720 --> 00:59:34,880
Ovaj glupi Fiko je dobio
Baranov auto uhvaćen

419
00:59:34,960 --> 00:59:36,200
od strane policije.

420
00:59:36,840 --> 00:59:39,480
Bio je pun oružja bande
i dokumenti.

421
00:59:40,160 --> 00:59:42,600
Nema šanse, pa?

422
00:59:42,840 --> 00:59:45,360
U velikoj smo nevolji.

423
00:59:45,440 --> 00:59:49,560
Ne znam što ćemo.
Što bi rekao?

424
00:59:51,640 --> 00:59:54,120
- Ništa.
- Ti bi, momče...

425
00:59:56,840 --> 00:59:58,560
Htjela sam tražiti nešto novca,
brate.

426
00:59:59,440 --> 01:00:00,640
Zašto ne?

427
01:00:04,560 --> 01:00:07,080
- Uzmi sve, brate...
- Hvala.

428
01:00:11,760 --> 01:00:13,440
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Čujemo se uskoro..

429
01:00:13,520 --> 01:00:14,400
U redu, otišli smo.

430
01:00:15,680 --> 01:00:17,120
- Zbogom.
- Bok.

431
01:02:26,000 --> 01:02:26,800
Hvala.

432
01:02:31,560 --> 01:02:33,040
Koja je najbolja riječ za tebe?

433
01:02:36,080 --> 01:02:36,880
ljubav...

434
01:02:38,320 --> 01:02:39,120
obitelj...

435
01:02:40,320 --> 01:02:41,120
ljubav...

436
01:02:43,600 --> 01:02:46,360
Što misliš o ljubavi?

437
01:02:48,240 --> 01:02:52,200
Ljubav izjednačava. Eliminira klasu
i razlike u rangu...

438
01:02:55,120 --> 01:02:57,040
Govoriš kao Baran.

439
01:03:01,920 --> 01:03:02,920
Što je za tebe ljubav?

440
01:03:07,480 --> 01:03:09,320
Vidjeti sebe u očima
vašeg ljubavnika.

441
01:03:11,480 --> 01:03:12,360
Gece je...

442
01:03:18,880 --> 01:03:19,760
Mogu li vidjeti sliku?

443
01:04:00,920 --> 01:04:02,760
- Moram ići na trening.
- Naravno...

444
01:04:03,600 --> 01:04:06,760
- Vidimo se navečer, može?
- U redu.

445
01:04:49,960 --> 01:04:51,120
- Bok.
- Gece.

446
01:04:55,640 --> 01:04:57,200
Sutra ujutro odlazimo odavde.

447
01:04:57,280 --> 01:04:59,240
Doći ću po tebe u
kut prije zore...

448
01:05:02,840 --> 01:05:03,680
u redu...

449
01:05:18,560 --> 01:05:22,760
Što se dogodilo ovom dječaku...
Bravo. Bravo Jusuf.

450
01:06:23,960 --> 01:06:24,920
Za mene?

451
01:06:26,640 --> 01:06:27,480
Za tebe, Gece.

452
01:06:41,000 --> 01:06:42,240
Sve mogu učiniti za tebe.

453
01:06:43,960 --> 01:06:45,160
Sve dok si uz mene.

454
01:06:53,600 --> 01:06:54,400
Hvala.

455
01:07:46,880 --> 01:07:47,680
Zdravo.

456
01:07:51,200 --> 01:07:52,000
U redu.

457
01:07:55,320 --> 01:07:56,240
Što se dogodilo, brate?

458
01:07:59,480 --> 01:08:02,480
Prijatelji... Čekat će me
ujutro...

459
01:08:03,120 --> 01:08:04,320
Kraj puta za mene!

460
01:12:22,120 --> 01:12:24,800
Probudi se, dječače.

461
01:12:33,520 --> 01:12:34,320
Moj slatki tata.

462
01:12:35,440 --> 01:12:38,600
Moj ludi dječače, gdje je bila ova djevojka
toliko godina?

463
01:12:38,880 --> 01:12:41,320
Brate, idemo van
s njom danas!

464
01:12:41,920 --> 01:12:43,600
ok...
Ići ću je vidjeti malo kasnije.

465
01:13:40,600 --> 01:13:41,640
Dragi Jusufe

466
01:13:43,080 --> 01:13:46,320
Znam sve riječi koje ću napisati
ovdje će biti neadekvatno.

467
01:13:47,440 --> 01:13:50,760
Reći ćete ovu ljubav koju ste obukli
duga je bila velika laž.

468
01:13:51,880 --> 01:13:53,840
Reći ćete da ste zagrlili veliku nulu!

469
01:13:54,680 --> 01:13:57,600
Molim te oprosti mi
za ulazak u tvoj život

470
01:13:58,080 --> 01:14:00,720
i uzrujavajući vas među
sve svoje nevolje.

471
01:14:01,360 --> 01:14:03,040
Kad hodam u tvojim mokasinama,
znam...

472
01:14:03,200 --> 01:14:04,960
...ne možeš ništa učiniti.

473
01:14:06,040 --> 01:14:08,360
Iako sam ja između
dvije ljubavi na odlasku...

474
01:14:08,720 --> 01:14:10,680
...želim pokopati
tvoja ljubav u mom srcu.

475
01:14:12,440 --> 01:14:15,960
Kad pogledam u oči ljudi,
vidim...

476
01:14:16,440 --> 01:14:18,880
da su svi u potrazi
istog, zapravo.

477
01:14:19,040 --> 01:14:21,480
To sam ja koji sam našao da si u pravu
na početku ove potrage.

478
01:14:21,560 --> 01:14:24,520
Zato si postao onaj kojeg sam voljela,
propustio, pokušao zaboraviti...

479
01:14:25,000 --> 01:14:26,280
rastavljena i možda mi je sve.

480
01:14:27,240 --> 01:14:29,320
I, vodim te sa sobom
dok odlazi.

481
01:14:42,800 --> 01:14:44,400
Čak i ako sam okružen lažima
u svakom kutu...

482
01:14:44,840 --> 01:14:49,760
moj dodir, osjećaj
i moja ljubav nisu bile laži.

483
01:14:50,400 --> 01:14:52,480
Samo pretpostavite to
nikad ništa nismo doživjeli...

484
01:14:53,080 --> 01:14:57,960
zaboravi na sve
živjeli smo zajedno. Gece.

485
01:15:24,320 --> 01:15:25,280
Ostavila me...

486
01:15:27,040 --> 01:15:28,240
Otišao s nekim drugim...

487
01:15:31,160 --> 01:15:31,960
Prestani, dečko.

488
01:15:34,880 --> 01:15:37,520
Što se dogodilo
ne izgleda normalno.

489
01:15:38,040 --> 01:15:40,960
Zašto se suočavamo sa svim nevoljama?

490
01:15:45,560 --> 01:15:47,200
Ne budi tako tužan, dečko...

491
01:15:50,080 --> 01:15:51,240
Toliko sam je volio.

492
01:15:54,360 --> 01:15:58,720
Brate moj, ne znam
što reći...

493
01:15:59,280 --> 01:16:01,800
ali pobrinite se da
ti si naš brat. Ne možemo podnijeti...

494
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
sa svojom bijedom.

495
01:16:07,560 --> 01:16:09,520
- Barane, jesi li siguran?
- Svakako.

496
01:16:11,840 --> 01:16:13,160
opet pitam,
jesi li siguran

497
01:16:13,400 --> 01:16:15,080
Siguran sam, Sve pozivnice
su poslani.

498
01:16:15,320 --> 01:16:17,360
Nemoguće je otkazati
da ovaj put.

499
01:16:23,680 --> 01:16:25,720
- Ovdje su...
- Donesi ih ovamo.

500
01:16:30,800 --> 01:16:31,600
Dobrodošli.

501
01:16:33,880 --> 01:16:34,680
Sjednite.

502
01:16:38,240 --> 01:16:39,680
u redu,
možete izaći, dečki.

503
01:16:49,520 --> 01:16:51,080
Gece, vjerujemo ti u potpunosti.

504
01:16:51,760 --> 01:16:56,320
Gece, razmisli malo
temeljito danas.

505
01:16:57,360 --> 01:17:02,520
Još uvijek možete odustati od toga!

506
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
spreman sam

507
01:17:13,360 --> 01:17:14,880
Idemo u sljedeću sobu.

508
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Cemal...
Što se događa?

509
01:17:34,320 --> 01:17:35,720
Počeo sam razmišljati kao Hikmet.

510
01:17:38,080 --> 01:17:39,840
Nevini ljudi,
civili mogu biti djeca...

511
01:17:40,520 --> 01:17:41,560
bit će ubijen.

512
01:17:43,200 --> 01:17:45,480
Bit ćemo ozloglašeni u državi.

513
01:17:47,960 --> 01:17:49,640
Izveden je samoubilački napad...

514
01:17:51,080 --> 01:17:54,760
od strane Kurda
i fundamentalisti...

515
01:17:56,680 --> 01:17:58,720
Ako koristimo istu metodu,
možemo se postaviti...

516
01:17:58,800 --> 01:18:02,560
u povijesti netočno...
ali...

517
01:18:02,640 --> 01:18:06,120
Cemallll...
Prijatelji, ovo nije moja odluka...

518
01:18:06,200 --> 01:18:08,120
ali Centralnog komiteta.

519
01:18:09,240 --> 01:18:12,840
zato,
svi to moraju poštovati!

520
01:18:14,720 --> 01:18:16,720
Osim toga, teško mogu razumjeti
zašto ste se predomislili.

521
01:18:17,040 --> 01:18:18,280
Ostavite se ovih rasprava

522
01:18:19,640 --> 01:18:24,240
onima koji se boje
i u dilemi su!

523
01:19:18,320 --> 01:19:20,440
Pripremite se, provalit ćemo
banka sutra.

524
01:19:20,600 --> 01:19:23,640
Tako brzo?
Trebali bismo nabaviti nešto oružja.

525
01:19:23,720 --> 01:19:27,040
Popravit ću to. Postoji nešto što znam.
Moramo to učiniti sutra.

526
01:19:28,760 --> 01:19:31,280
Sada je ulica u kojoj se nalazi Banka
na je zatvorena za promet.

527
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
Postoji ulaz u susjednu zgradu
do banke iz stražnje ulice.

528
01:19:34,840 --> 01:19:38,760
Kad završimo i dobijemo novac,
nas dvoje ćemo se izgubiti u gomili.

529
01:19:38,960 --> 01:19:43,680
Treći će izjuriti na
sporedna ulica s novcem...

530
01:19:43,760 --> 01:19:45,360
...i pobjeći odande.

531
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Ja ću trčati brate.

532
01:19:48,920 --> 01:19:51,280
- Dobrodošao brate.
- Hvala.

533
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
- Dobro došao Jusufe.
- Hvala.

534
01:19:53,240 --> 01:19:54,040
Dođite tamo.

535
01:20:07,480 --> 01:20:09,520
Brate, nema potrebe za dobivanjem
jadno za djevojku.

536
01:20:10,080 --> 01:20:12,680
Ljubav je prolazna, ne shvaćaj
toliko frustriran.

537
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
Da, zaboravi na nju;
Domarov sin Jusuf.

538
01:20:16,760 --> 01:20:17,880
Zaboraviti.

539
01:20:22,640 --> 01:20:24,040
Što si učinio
s tvojom stvari?

540
01:20:24,920 --> 01:20:25,960
Kao što znate.

541
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Čaj ti se hladi.

542
01:20:45,720 --> 01:20:48,760
Gece želite poduzeti ovu operaciju
s gorućom osvetom.

543
01:20:55,960 --> 01:20:57,400
Neću se povući!

544
01:20:59,240 --> 01:21:01,680
Od tada je prošlo dosta vremena
Naučila sam živjeti s tugom.

545
01:21:06,960 --> 01:21:09,960
Nije mudro baviti se samim sobom
nešto što nema budućnost.

546
01:21:11,120 --> 01:21:13,280
Čovjek ponekad može upasti u ovu zamku.

547
01:21:18,840 --> 01:21:19,960
Ostavila me, treneru.

548
01:21:23,440 --> 01:21:24,800
Odrekao sam se svega.

549
01:21:29,560 --> 01:21:35,000
Jusufe, ne može sve biti isto
kao što smo očekivali u životu.

550
01:21:36,440 --> 01:21:40,160
Svatko se može suočiti s ovim
vrsta problema s vremena na vrijeme.

551
01:21:41,520 --> 01:21:46,440
Uz vaše strpljenje i odlučnost,
moći ćeš sve nadvladati.

552
01:21:47,560 --> 01:21:49,680
Moje srce
nisam odobravao tvoju odluku...

553
01:21:50,440 --> 01:21:53,400
...pa sam se ipak prijavio Federaciji
da biste trčali u utrci!

554
01:21:55,720 --> 01:21:59,680
Moraš voditi mog dečka. Ojačati
tvoga tate slabe noge, moraš bježati!

555
01:22:02,520 --> 01:22:04,360
Živjeli.

556
01:22:18,640 --> 01:22:21,720
Dat ću sve od sebe da budem dostojan sebe
i oni koji vjeruju u revoluciju.

557
01:22:21,920 --> 01:22:25,600
Smrt me ne plaši.
osvetit ću se

558
01:22:25,680 --> 01:22:27,480
oba moja roditelja
i mučenici revolucionari!

559
01:22:28,880 --> 01:22:31,080
Kapitalizam je protiv
ljudska savjest.

560
01:22:33,000 --> 01:22:36,960
Nećemo vidjeti taj dan, ali jednog dana
ovaj nepravedni poredak će se srušiti.

561
01:22:46,440 --> 01:22:49,280
Naša borba će se otvoriti
put revolucije...

562
01:22:49,680 --> 01:22:53,120
...koji će prosvijetliti ljude.

563
01:22:54,360 --> 01:22:55,840
svaka cast

564
01:23:12,600 --> 01:23:16,400
Cemal, bit će to težak dan
za sve nas.

565
01:23:20,120 --> 01:23:22,480
svjestan sam,
nešto skrivaš od mene.

566
01:23:25,120 --> 01:23:28,520
Na vama je sva odgovornost
danas na tom trgu.

567
01:23:29,960 --> 01:23:34,960
Svaka odluka koju donesete bit će
obvezujući i za sebe i za mene.

568
01:23:50,200 --> 01:23:52,320
Dolje, dolje!

569
01:23:54,400 --> 01:23:55,920
Dolje, dolje!

570
01:23:57,040 --> 01:23:58,680
Ne mrdaj!
Ruke na glavu!

571
01:24:00,880 --> 01:24:02,400
Ubit će te, ne miči se!

572
01:24:02,480 --> 01:24:05,640
Siđi dolje, brzo!

573
01:24:13,840 --> 01:24:14,920
Gdje je tvoj drugi prijatelj?

574
01:24:16,720 --> 01:24:17,520
Izašao na ručak.

575
01:24:27,440 --> 01:24:28,640
Napunite, brzo!

576
01:24:30,920 --> 01:24:32,280
Ne miči se, ne miči se!

577
01:24:34,360 --> 01:24:37,160
Napunite, brzo, brzo
Napunite ga

578
01:25:18,760 --> 01:25:21,560
Nismo se mogli obogatiti...

579
01:25:28,720 --> 01:25:29,800
Ne miči se...

580
01:26:05,920 --> 01:26:07,360
Što se dogodilo, Barane?

581
01:26:08,280 --> 01:26:12,040
Selim i Fiko su poginuli.
Ostavite me ovdje, a vi odlazite!

582
01:26:12,600 --> 01:26:14,440
Hajde, probaj!
Neću ići bez tebe.

583
01:26:28,280 --> 01:26:30,400
Ostavi me ovdje, brate.

584
01:26:32,960 --> 01:26:35,640
Tresem se, ostavi me ovdje.
Ići!

585
01:26:36,880 --> 01:26:40,720
Bio sam tako idiot. mislio sam,
sve bi bilo bolje...

586
01:26:41,400 --> 01:26:44,480
...ali poginuli smo
u običnoj pljački...

587
01:26:45,040 --> 01:26:47,080
Ne bih mogao biti hrabar kao Gece...

588
01:26:47,960 --> 01:26:54,000
Gece? Barane, govori!
Gece? Govori, Barane!

589
01:26:54,080 --> 01:26:55,880
Oprosti mi brate...

590
01:26:57,760 --> 01:27:00,000
Gece pripada našoj organizaciji.

591
01:27:00,080 --> 01:27:03,360
Počinit će samoubojstvo.
Bombaš samoubojica!

592
01:27:06,760 --> 01:27:10,960
U stambenom naselju Maslak.
Idi spasi je!

593
01:27:12,720 --> 01:27:14,160
oprosti mi

594
01:27:31,280 --> 01:27:34,600
Da su Deniz i prijatelji preživjeli, ne bi
bili protiv ovog bombaša samoubojice?

595
01:27:41,280 --> 01:27:43,240
Tko ima revolucionarni duh...

596
01:27:43,320 --> 01:27:44,520
od 68-e, Hikmet?

597
01:27:47,320 --> 01:27:49,240
Vrste operacija su se promijenile
u svijetu...

598
01:27:49,480 --> 01:27:51,160
Veslo pronađeno napušteno...

599
01:27:51,440 --> 01:27:56,400
...na obali je pečenje puno oružja.

600
01:27:56,760 --> 01:27:58,880
Vlasnik licence je
otkriveni i mrtvi.

601
01:27:59,200 --> 01:28:00,880
Dok je tražio vlasnika,

602
01:28:01,080 --> 01:28:03,960
Policija je naišla na mnogo metaka
i oružje u prtljažniku...

603
01:28:04,760 --> 01:28:05,640
Baran

604
01:31:00,560 --> 01:31:01,360
Gece!

605
01:31:03,600 --> 01:31:04,880
Što radiš ovdje?
izlazi van!

606
01:31:04,960 --> 01:31:06,440
Došao sam po tebe!
Dođi sa mnom!

607
01:31:06,520 --> 01:31:07,400
Pusti me na miru!

608
01:31:09,600 --> 01:31:11,680
Ne idem nigdje, a da te ne povedem.
Dođi sa mnom.

609
01:31:12,400 --> 01:31:13,200
Želiš li umrijeti?

610
01:31:17,720 --> 01:31:20,200
Misli na svog tatu i svoju sestru,
odlazi!

611
01:31:22,560 --> 01:31:24,000
Ako trebamo umrijeti,
umrijet ćemo zajedno.

612
01:31:25,520 --> 01:31:28,720
Umrijeti na tvojim rukama je najbolje od svega.
Hajde, eksplodiraj...

613
01:31:31,160 --> 01:31:32,840
Ovo je moj slučaj.

614
01:31:34,760 --> 01:31:37,600
Kako mogu živjeti bez tebe? Dok se vidi
tvoje lice gdje god pogledam!

615
01:31:39,240 --> 01:31:40,240
Dođi sa mnom, Gece!

616
01:31:41,600 --> 01:31:44,280
Ljubav je boriti se,
vjeruj i očuvaj nekoga na životu...

617
01:31:46,040 --> 01:31:47,280
Uz tebe sam naučio voljeti.

618
01:31:47,960 --> 01:31:51,080
Držao sam se života, odustani od njega!
Dođi sa mnom...

619
01:31:52,240 --> 01:31:53,880
Idi... preklinjem te,
molim te idi!

620
01:31:55,880 --> 01:31:56,880
Pogledaj me u oči...

621
01:31:58,720 --> 01:32:00,560
Volim te i ti voliš mene također.

622
01:32:02,160 --> 01:32:03,080
Neću te ostaviti ovdje.

623
01:32:04,800 --> 01:32:09,920
Što je smrt? Danas ili sutra,
kakva je razlika?

624
01:32:11,440 --> 01:32:12,280
Hajde, eksplodiraj!

625
01:32:17,400 --> 01:32:18,200
Makni se!

626
01:32:23,240 --> 01:32:24,120
Vodi je odavde...

627
01:32:26,320 --> 01:32:27,120
Hajde, Gece.

628
01:32:29,880 --> 01:32:30,960
Samo idi i živi svoj život!

629
01:32:33,560 --> 01:32:34,680
Hajde, odvedi je...




